Follow RomanianPortal on Twitter       
Pagina 1 din 3 123 UltimulUltimul
Rezultate 1 la 10 din 26

Subiect: Limba romana

  1. #1
    Data înscrierii
    06.09.2007
    Posturi
    1.162
    Putere Rep
    24

    Implicit

    Limba romana este o limba frumoasa si curata ( in viziunea mea ), dar ramasa putin in urma din pacate. Ramasa in urma in sensul ca nu are intotdeauna fondul de cuvinte necesar unei traduceri simple si scurte a unui text similar din alta limba. Sa dau un exemplu de pe forum: avertizarea lui Sorin la adresa celor care incalca regulile forumului suna asa -"acestia vor fi suspendati/banati". Suspendat nu este o traducere tocmai exacta a lui "banned", de aceea a si folosit suplimentar "banati". Daca ar fi fost sa traduca exact, ar fi trebuit sa spuna "li se va interzice participarea sau accesul", dar este mult prea lunga aceasta traducere pentru un singur cuvant, si sunt sigur ca din aceasta cauza nu a facut-o ( Sorin, sa nu te superi ca am luat exemplul asta, a fost primul care mi-a venit in minte ). Cunosc pe cineva care lucreaza la o mare revista straina ( de limba engleza ) in Romania, si imi spunea ca la fiecare numar pe care il traduc din engleza in romana creste volumul textului, fiind astfel nevoiti sa maitaie din text pentru a se incadra in formatul revistei. ( ei nu pot "trisa" ca Sorin si sa foloseasca exprimari de genul "banati" pentru ca aceste cuvinte nu sunt in DEX ). Numarul cuvintelor din engleza ( alta limba nu stiu ) care nu au traducere printr-un singur cuvant in romana nu este chiar asa de mic. Care credeti ca va fi rezolvarea problemei? Asimilarea acestor cuvinte ca neologisme in limba romana? Si care credeti ca este cauza acestei lipse de cuvinte din limba romana?

  2. #2
    Data înscrierii
    07.05.2007
    Posturi
    3.757
    Putere Rep
    36

    Implicit



    Citat Postat în original de florin10
    Care credeti ca va fi rezolvarea problemei? Asimilarea acestor cuvinte ca neologisme in limba romana? Si care credeti ca este cauza acestei lipse de cuvinte din limba romana?

    Nu-i nici o problema. Treaba asta este comuna tuturor limbilor latine (posibil sicelor lorientale).


    Engleza n-are genuri si asta e unul din motivele pt. care este o limba usoara comparativ cu limbile latine.


    Engleza e o limba mai eficienta dpdv al comunicarii (multe lucruri comunicate clar in cuvinte putine si fraze simple), dar mai putin artistica si mai saracacioasa in comparatie cu limbile latine sau cele din Orientul Mijlociu (araba, ebraica/idish, persana/farsi).


    Everything the same; everything distinct. (Zen)

  3. #3
    Guest

    Implicit






    <<Mult e dulce si frumoasa,


    vorba ce-o graim,


    Alta limba-armonioasa,


    ca ea, nu gasim>> .


    (citat din memorie, poate inexact)


    "A vorbi frumos romaneste, inseamna a fi colindat de dor. A scrie frumos, romaneste, inseamna a fi gasit cararea dorului spre dor. Pentru mine, limba romana este distanta dintre inima si umbra ei, care se numeste suflet." (Fanus Neagu)


    Iar pentru mine, subsemnata, lb. romana este calea prin care fiinta noastra ( cu minte si suflet) se transpune in cuvinte, pentru ceilalti...






  4. #4
    Data înscrierii
    21.01.2007
    Locație
    Orlando, FL
    Posturi
    2.364
    Putere Rep
    30

    Implicit



    Draga Florin</span> tocmai ce am citit un articol pe care o sa-l redau mai jos,.Se pare ca limba romana se imbogateste printr-o serie de cuvinte..si speram noi si neologisme..dar va trebui sa asteptam pana la anul[img]smileys/smiley2.gif[/img]:
    O sa editez cateva cuvinte sper sa nu violez drepturile de autor[img]smileys/smiley36.gif[/img]


    <div style="font-weight: bold;" class="sapou">Noul Dictionar Explicativ al Limbii Romane (DEX) va fi lansat anul viitor si
    lucrarea stiintifica se anunta a fi o mare surpriza, dar si un veritabil soc
    pentru multi
    </div>Cuvinte catalogate ca obscene si
    "interzise hartiei" sau audio-vizualului vor fi "recunoscute" in mod public,
    informeaza Romnet. Asta deoarece membrii Academiei Romane au decis sa
    oficializeze cuvinte ca p**a, p**da, f*t, m*ie sau c**ie, dar si alte cuvinte
    dintr-o serie vasta de termeni care nu au fost acceptati pana acum din cauza
    atitudinii mult prea pudice a unor redactori. "Dictionarul Limbii Romane va avea
    nu mai putin de 34 de volume la care lucreaza deja de ani de zile trei colective
    de filologie din cadrul Academiei Romane din Iasi, Cluj si Bucuresti. Nu trebuie
    sa privim lucrarea ca un dictionar pornografic. Acest apelativ este - din punct
    de vedere lingvistic - o aberatie, deoarece lingvistul considera toate cuvintele
    egale. Altfel spus, lingvistii cred ca un cuvant considerat obscen de catre
    orice vorbitor obisnuit este doar un cuvant obisnuit", a declarat dr. Cristina
    Florescu, cercetator stiintific principal gradul I la Institutul de Filologie
    Romana "Alexandru Philippide" de la filiala ieseana a Academiei Romane. </span>

    The impossible exists only until we find a way to make it possible.

  5. #5
    Data înscrierii
    06.09.2007
    Posturi
    1.162
    Putere Rep
    24

    Implicit

    Da keyframe, ar fi fost cazul sa se intampe asta. Si cuvintele din argou tot cuvinte sunt. Unde mai pui ca avem la injuraturi formate cu asemenea cuvinte.... Cred ca nu exista alta limba in care sa poti injura mai bine decat in romana [img]smileys/smiley36.gif[/img]. Si exista niste injuraturi grele de tot in romana, de te lasa masca [img]smileys/smiley36.gif[/img].

  6. #6
    Data înscrierii
    09.08.2004
    Locație
    United States
    Posturi
    136
    Putere Rep
    16

    Implicit



    ce inseamna c**ie....cutie?
    Perception is reality

  7. #7
    Data înscrierii
    21.01.2007
    Locație
    Orlando, FL
    Posturi
    2.364
    Putere Rep
    30

    Implicit


    Citat Postat în original de dorianos

    ce inseamna c**ie....cutie?
    Nu, Cosie![img]smileys/smiley36.gif[/img]
    The impossible exists only until we find a way to make it possible.

  8. #8
    Data înscrierii
    09.08.2004
    Locație
    United States
    Posturi
    136
    Putere Rep
    16

    Implicit

    mersi key....eu cautam in dictionar la sectia cu c mic, dar era Cosie cu C mare [img]smileys/smiley4.gif[/img]
    Perception is reality

  9. #9
    Guest

    Implicit

    Citat Postat în original de keyframe14
    Citat Postat în original de dorianos


    ce inseamna c**ie....cutie?

    Nu, Cosie![img]smileys/smiley36.gif[/img]

    Mai sa fiu, eu chiar crezusi ca-nseamna "cheie"[img]smileys/smiley36.gif[/img]

  10. #10
    Data înscrierii
    09.03.2005
    Locație
    United States
    Posturi
    3.461
    Putere Rep
    31

    Implicit

    Citat Postat în original de dorianos


    ce inseamna c**ie....cutie?


    c*aie poa sa fie si claie [img]smileys/smiley4.gif[/img]de la claie de fan [img]smileys/smiley36.gif[/img]
    Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. THAT'S relativity.
    Einstein

Pagina 1 din 3 123 UltimulUltimul

Subiecte similare

  1. Bancuri (limba romana)
    De sorin în forumul Divertisment – jocuri, bancuri, muzica, poze postate de forumisti, etc.
    Răspunsuri: 76
    Ultimul post: 31.12.2018, 10:48
  2. limba tiganeasca=limba romana?
    De incognita în forumul Discutii Generale-de toate pentru toti, diverse
    Răspunsuri: 0
    Ultimul post: 09.06.2010, 13:07
  3. DV-2009 in limba romana
    De adi024 în forumul Loteria Vizelor SUA/Diversity Visa DV-2017, DV-2018, DV-2019 si discutii rezidenta permanenta
    Răspunsuri: 0
    Ultimul post: 28.09.2007, 11:41
  4. Minunata limba romana
    De mihaicioclei în forumul Discutii Generale-de toate pentru toti, diverse
    Răspunsuri: 11
    Ultimul post: 01.12.2006, 09:20
  5. Limba romana
    De isabela în forumul Matrimoniale, prietenii, flirturi, intalniri, vrajeli
    Răspunsuri: 4
    Ultimul post: 14.12.2004, 14:34

Permisiuni postare

  • Nu poți posta subiecte noi
  • Nu poți răspunde la subiecte
  • Nu poți adăuga atașamente
  • Nu poți edita posturile proprii
  •