http://koroba.tripod.com/pgnamesk.html

este un site care listeaza nume de diferite proveniente (pentru charactere din cartile Gor), iar pentru litera "R" ei listeaza asa:

R=Gypsy, Romanian

exemple:

shey
R = pre-puberty girl

shebari
R = girl of marriageable age; bride

Cum sa-i facem sa corecteze aceasta aberatie ofensiva?