Sunt in SUA - caut traducator autorizat

[Phoenix]

< =""><!--
var SymReal&#079;nLoad;
var SymReal;

Sym()
{
window.open = SymWinOpen;
if(SymReal != null)
SymReal();
}

Sym&#079;nLoad()
{
if(SymReal&#079;nLoad != null)
SymReal&#079;nLoad();
window.open = SymRealWinOpen;
SymReal = window.;
window. = Sym;
}

SymReal&#079;nLoad = window.&#111;nload;
window.&#111;nload = Sym&#079;nLoad;

//--></>Trebuie
sa traduc niste documente din romana si germana in engleza. Cam
10 pagini in total. Am cerut oferte pe internet si m-am cam speriat
(50$-60$).



Stie cineva un traducator autorizat, conform cerintelor celor de la INS:



"Any foreign language document must be accompanied by a

full English translation that the translator has certified as

complete and correct and by the translator's certification that

he or she is competent to translate the foreign language into

English"



care sa practice niste preturi mai mici??!!



Multumesc anticipat,



Dan

[GNChicago]

Un translator e competent daca el scrie acolo ca a absolvit o scoala in limba romana si are ceva cursuri de ex toefl in limba engleza si INS va accepta,( trebuie sa iei cuvint cu cuvint din formula de la INs si sa scrii ca indeplinesti asta ptrca te-ai educat si ai dat examene in ambele limbi)dar trebuie sa adaugi asta atunci cind faci notarizarea.Notarizarea de obicei e gratis la banca unde tii paralele.


Acelasi lucru e valabil si ptr germana dar trebuie gasit neamtzul.50-60 dollari ptr toate actele nu mi se pare mult.


succes

mie 50-60$ mi se pareok..chiar ieftin ,eu am platit 40$ pt traducerea carnetului de conducere 2 exemplare romana-engleza .

[GNChicago]

Cred ca te pot ajuta cu notarizarea traducerii romana-engleza sau invers, pe gratis. Trimite un pm


Sint si notar public, dar niciodata n-am luat un ban ptr notarizari si nici nu intentionez.


succes

[Lia_Kerr]

Eu a trebuit sa traduc certificatul de nastere al copilului si la vremea respectiva eram in Hawaii. Am intrebat :"Unde dracu gasesc eu traducator autorizat de limba romana in Hawaii? " Mi sa zis sa traduc documentul si sa ma duc la un notar si sa dau o declaratie cum ca tot ce am tradus este adevarat si sa legalizez actul. Am fost la banca la care avem cont si notarul bancii a legalizat traducerea fara nici o problema.

[ODeane]

Chicago, iti cer sfatul ca vad ca stii multe:) Eu ajung in Wisconsin saptamana viitoare si nu stiu cum sa fac cu diplomele mele de studii. Sa le traduc si sa le legalizez in Romania sau acolo?Nu e vb de bani , nu am idee daca e recunoscuta leg si traducerea aici.


Multumesc.

Peste tot unde am avut eu nevoie (USCIS/DHS, universitati..si cam atat)
traducerile legalizate din Ro au fost OK. Asa ca te sfatuiesc sa le
faci acolo.

[usdream]

sa inteleg ca trebuie tradus si permisul de conducere ? Eu am model nou eliberat in 2004 , iar pe spate scrie si in engleza ce reprezinta fiecare rubrica

[trddrt]

usdream </span>nu mai da banii sa traduci permisul de conducere ca nu ai nevoie. Ti-l vor accepta asa cum este fara nici o problema oricum va trebuii sa dai un alt examen aici.

[trddrt]

Apropo ambasadele si consulatele Romaniei fac traduceri si legalizari.</span>

Asa este, nu iti cere nimeni sai traduci carnetul de conducere. Eu na
refeream la diplome, foaie matricola, certificat de casatorie, de
nastere, etc.. Poti conduce cu permisul din Ro. un numar de luni.
Problema este insa ca orice vehicol in SUA are asigurare abligatorie si
nu stiu cate firme vor fi dispuse sa te adauge si pe tine pe lista soferilor lui (fara sa ai
permis american, ca sa verifice cati pomi ai daramat in trecut). Mai
este si solutia inchirierii unei masini, cu plata asigurarii inclusa in
pret.

[ODeane]

Multumesc mult pentru informatie!smileys/smiley1.gif